Arquivo de etiquetas: Política linguística

Potencial dos Estudos Luso-Alemães no Contexto Europeu discute-se em Leipzig (9-11 de novembro de 2013)

Vai debater-se, entre os próximos dias 9 e 11 de novembro, o potencial dos estudos Luso-Alemães no Contexto Europeu. Esta iniciativa do Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig, apoiada pelo DAAD, contará com a presença de investigadores Portugueses e Alemães, radicados na Alemanha ou em Portugal. Sob o mote “Do Minho, passando por Trás-os-Montes à Saxónia – construindo uma ponte cultural entre periferias”, os investigadores e os estudantes de graduação ou de pós-graduação em Estudos Portugueses irão debater aspetos culturais, identitários, linguísticos, educativos e políticos subjacentes a questões relacionadas com o conceito de “periferia”.

Diálogo de periferias. Leipzig 2013De acordo com a página Internet do evento, o workshop abordará questões como:

  • Como se (re)fazem, como se (re)constróem, como se (re)negoceiam  conceitos de identidade nacional própria e alheia, portuguesa ou alemã respetivamente, em tempos de mudanças e de crises económicas e culturais a nível global ?
  • Qual é – nesse processo – o papel da Europa como elemento unificador de identificação?
  • Qual é  o papel das regiões e do passado político como mitos para a construção de “sentido“?
  • Como se reflete essa construção de identidades no discurso literário?
  • Quais são as consequências socio-culturais (migração, escolha de estudos profissionais e universitários, ensino de línguas) e sócio-linguísticas (contato de línguas) produzidas pelo desenvolvimento europeu na última década?

Refira-se que esta iniciativa é coordenada e organizada por C. Döll e por Ch. Hundt, do Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig. A participação é livre e o programa poderá ser consultado em http://identidades2013.jimdo.com/programa-programm/. O evento contará com a presença do Sr. Embaixador de Portugal na Alemanha, Luís de Almeida Sampaio, que proferirá uma alocução acerca da temática no dia 10 de dezembro, pelas 18h00.

Colónia, Aachen & Heidelberg – Conferências da Professora Doutora Perpétua Gonçalves

Quando? 24 de junho de 2013 pelas 16h /Onde? na sala VIII do edifício central (Hauptgebäude) da Universidade de Colónia Albertus-Magnus-Platz, 50923 Colónia.

Quando? 25.06.2013 um 10.00 Uhr / Onde? Institut für Romanische Philologie, Raum 103 – Kármánstr. 17-19, Aachen.

Quando? 25.06.2013 um 18.00 Uhr / Onde?  Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a KS II, Universidade de Heidelberg, Heidelberg.

Resumo da palestra “Dinâmicas atuais da Língua Portuguesa em Moçambique“:  A independência de Moçambique, em 1975, trouxe para a língua  portuguesa uma vitalidade notável, que se manifesta não só no aumento do número dos seus falantes, mas também noutras dimensões da vida social do país.

Nesta palestra, depois de um enquadramento geral do português de  Moçambique numa dimensão sociolinguística, apresenta-se uma visão geral dos principais resultados da pesquisa já realizada sobre esta variedade do português, a nível das suas propriedades lexicais e gramaticais, assim como do seu contacto com as línguas locais bantu.

A finalizar, referem-se alguns desafios que se colocam atualmente à pesquisa sobre o português de Moçambique, com particular destaque para a a sua normalização e ensino.

Mosambik-Goncalves

“Vaga de emigração coloca novos desafios ao ensino português no estrangeiro”, afirma Doutora Ana Paula Laborinho à Renascença

logoRR

Presidente do Instituto Camões fala também, à Renascença, do polémico acordo ortográfico, para dizer que pode haver muito trabalho que terá de ser revisto.

A nova vaga de emigração portuguesa levanta novos desafios ao ensino português no estrangeiro, afirma a presidente do Instituto Camões, o organismo do Ministério dos Negócios Estrangeiros responsável pelo ensino do português além-fronteiras.

Em entrevista à Renascença, Ana Paula Laborinho considera que é “necessário pensar em alternativas que possam responder a estes movimentos migratórios mais recentes, porque são distintos de outras situações que nós conhecíamos”.

E será preciso haver um reforço de professores fora de Portugal? “Temos que encontrar modalidades. Penso que houve alguns projectos, mesmo projectos virtuais, que outros países também utilizam para responder a esse tipo de necessidades”, responde a presidente do Instituto Camões.

Nesta entrevista à Renascença, Ana Paula Laborinho fala do polémico acordo ortográfico para dizer que poderá haver muito trabalho que terá de ser revisto, porque durante as duas décadas de discussão a língua mudou.

Numa altura em que prepara os trabalhos da segunda conferência internacional da língua portuguesa, que terá lugar em Outubro, em Lisboa, a responsável pela gestão do Instituto Camões admite que continua apostada em tornar o português uma língua de trabalho das Nações Unidas.

Ouvir a entrevista em http://rr.sapo.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=25&did=107364.

Início do período de pré-inscrições para os cursos de Língua e Cultura Portuguesas (ano letivo 2013/2014) e para os exames de certificação

Camões.LogoPeríodos de inscrições alargado até 12 de maio de 2013.

Informa-se que inscrições EPE para o ano letivo 2013/2014 e as inscrições para a certificação das aprendizagens decorrerão, paralelamente, entre 8 e 28 de abril.

As inscrições para o ano letivo 2013/2014 dirigem-se aos alunos que frequentam cursos extracurriculares de LCP e decorrerão através de preenchimento de formulário on-line, através de plataforma Camões (http://camoes.active-labs.com), com pagamento de propina no valor de 100 Euros para coordenadas bancárias desta coordenação de ensino:

  • Nome do Banco: Commerzbank
  • Titular da Conta: Embaixada de Portugal / Coordenação de Ensino
  • Número de conta: 778 0000 01
  • Bankleitzahl: 500 400 00

Deverão ser colocados no “Verwendungszweck” os dados relativos ao aluno (nome e/ou número de aluno).

O comprovativo de várias situações de redução do valor da taxa de frequência e comprovativo do pagamento deverão ser enviadas para a Coordenação de Ensino até ao dia 28 de abril. De acordo com a Portaria nº 102/2013 de 11 de março (consultar aqui), as reduções previstas são as seguintes:

  • dois encarregados de educação desempregados: 20,00€ por educando;
  • um encarregado de educação desempregado: 60,00 € por educando;
  • encarregado de educação com 2 educandos inscritos: 80,00€ por educando;
  • encarregado de educação com 3 ou mais educandos inscritos: 75,00€ por educando;
  • encarregado de educação de família monoparental: 80,00€ .

Relembre-se que, em caso de impossibilidade de abertura de curso, está previsto o reembolso do valor devido. Do mesmo modo, o Encarregado de Educação pode solicitar, durante o primeiro mês de aulas, o reembolso do valor pago, caso se verifique alguma situação que impeça a frequência do curso.

Pode enviar os comprovativos de pagamento para cepe.alemanha@camoes.mne.pt (digitalização com indicação do nome e código do aluno) ou para:

Coordenação de Ensino
Embaixada de Portugal em Berlim
Zimmerstrasse 56
10117 Berlin

Por sua vez, a inscrição na certificação será efetuada junto de cada docente dos cursos de Língua e Cultura Portuguesa, os interlocutores mais capazes de aferir quais os alunos em final de nível aptos para realização das provas. Para o presente ano letivo foram estabelecidos os valores constantes na mesma Portaria (aqui), por níveis de proficiência.

Mais informações sobre ambos os processos estão disponibilizadas no site do Camões: www.instituto-camoes.pt. Descarregue aqui:

  • Folheto de inscrição no ano letivo 2013/2014 (PDF);
  • Brochura informativa, em Português, acerca do processo de inscrição (PDF).

Clique aqui para seguir passo a passo o processo de inscrição on-line.

——————————–

Beginn des Voranmeldezeitraums für die Kurse der Portugiesischen Sprache und Kultur (Schuljahr 2013/2014) und für die Zertifikatsprüfungen

Hiermit wird bekanntgegeben, dass die Einschreibungen im Rahmen des „Portugiesischunterrichts im Ausland“ (EPE) für das Schuljahr 2013/14 sowie die Einschreibungen für die Zertifikatsprüfungen parallel vom 8. bis zum 28. April stattfinden werden.

Die Einschreibungen für das Schuljahr 2013/14 richten sich an Schüler, die die außerlehrplanmäßigen Kurse der Portugiesischen Sprache und Kultur (LCP) besuchen und erfolgen über ein auf der Camões-Plattform http://camoes.active-labs.com zur Verfügung gestelltes online-Formular. Die Kursgebühr in Höhe von 100 € ist an die Bankverbindung dieser Abteilung für das Schulwesen zu überweisen:

  • Name der Bank: Commerzbank
  • Kontoinhaber: Embaixada de Portugal / Coordenação de Ensino
  • Kontonummer: 778 0000 01
  • Bankleitzahl: 500 400 00

Als Verwendungszweck sollten die Angaben bezüglich des Schülers eingetragen werden (Name und/oder Nummer des Schülers)

Der Nachweis über den jeweiligen Ermäßigungsgrund der Teilnahmegebühr und der Zahlungsbeleg sollten bis zum 28. April an die Abteilung für das Schulwesen gesandt werden. Nach der Durchführungsverordnung Nr. 102/2013 vom 11. März (hier abrufbar), sind folgende ermäßigte Gebührensätze vorgesehen:

  • Arbeitslosigkeit von zwei Erziehungsberechtigten: 20,00 € pro Lernendem;
  • Arbeitslosigkeit eines Erziehungsberechtigten: 60 € pro Lernendem;
  • Erziehungsberechtigte mit zwei angemeldeten Schülern: 80 € pro Lernendem;
  • Erziehungsberechtigte mit drei oder mehr angemeldeten Schülern: 75 € pro Lernendem;
  • Alleinerziehender Erziehungsberechtigter: 80 €.

Wir weisen noch einmal darauf hin, dass eine Rückerstattung des entsprechenden Betrags für den Fall vorgesehen ist, dass der Kurs nicht stattfinden kann. Gleichfalls kann der Erziehungsberechtigte, für den Fall, dass ein Hinderungsgrund für den Besuch des Kurses vorliegt, während des ersten Unterrichtsmonats die Erstattung der gezahlten Summe beantragen.

Die Adresse für die Zusendung der oben genannten Nachweise lautet wie folgt:

Abteilung für das Schulwesen
Botschaft von Portugal in Berlin
Zimmerstr. 56
10117 Berlin

oder

cepe.alemanha@camoes.mne.pt

Die Anmeldung für die Zertifikatsprüfung erfolgt bei dem betreffenden Dozenten der Kurse der Portugiesischen Sprache und Kultur, da es ihnen am besten möglich ist zu beurteilen, welche Schüler am Ende der Lernstufe für die Durchführung der Prüfungen geeignet sind. Für das aktuelle Schuljahr wurden die Beträge gemäß der folgenden Durchführungsverordnung festgelegt (hier), gegliedert nach den Sprachniveaus.

Informationen über beide Vorgänge werden auf der Internetseite des Instituto Camões zur Verfügung gestellt: www.instituto-camoes.pt. Weitere Informationen hier.

Publicada Portaria que regulamenta o valor da propina

indexFoi publicada hoje, conjuntamente pelos Ministérios das Finanças e dos Negócios Estrangeiros, a Portaria  Nº 102/2013 que regulamenta o valor das taxas de frequência, designadas por propinas, e o valor das taxas devidas pela realização de provas de certificação (artigo 1º).

Clique aqui para aceder ao documento.

De acordo com informação do Camões, IP, “este decreto-lei propôs-se criar «novos fatores de promoção de qualidade» na rede EPE, como sejam a «certificação das aprendizagens» e «uma avaliação mais estruturada e exigente», bem como «novas ações integradas de formação de professores, uma seleção criteriosa dos manuais escolares, um programa de incentivo à leitura para crianças e jovens, uma maior ligação das escolas à Comunidade e uma maior estabilidade das comissões de serviço dos Professores», conforme preâmbulo da respetiva portaria.

(Leia toda a notícia no site do Camões, IP).

Mestrado em Português Língua Estrangeira

Siegel_uni_koelnA Coordenação de Ensino Português na Alemanha informa que está em planeamento já há algum tempo na Universidade de Colónia a introdução de um novo Mestrado de Português (Língua Estrangeira) e Culturas Lusófonas, o primeiro Mestrado a incluir uma componente pedagógica, ou seja, a permitir a saída profissional do ensino de Português Língua Estrangeira. E esta é apenas uma das várias saídas profissionais deste novo Mestrado interdisciplinar.

O Mestrado é pensado para todos aqueles que têm uma formação concluída (Bacharelato ou equivalente EM QUALQUER ÁREA DE ESTUDOS) e querem especializar-se em Estudos Portugueses e Lusófonos. Existe a POSSIBILIDADE DE COMEÇAR O NOVO MESTRADO JÁ NO PRÓXIMO SEMESTRE.

Para mais informações contactar:

Dr. Alexandre Martins, Dr. Sebastião Iken, Beatriz de Medeiros Silva, (Instituto Luso-Brasileiro/ Instituto de Romanística da Universidade de Colónia)
Tel: 0221/4703006 (de 3ª a 5ª entre as 9h e as 16h),
beatriz.medeiros@uni-koeln.de, assunto “Novo Mestrado”

—-

Das Portugiesische Schulwesen informiert Sie darüber, dass bereits seit einiger Zeit an der Universität Köln die Einführung eines neuen 1-Fach-Masters im Fach Portugiesisch als Fremdsprache und portugiesischsprachige  Kulturen geplant ist.  Es handelt sich um den ersten Master – Studiengang dieser Art mit Fachdidaktik. Die lehramtsbezogene Ausrichtung ist bei diesem interdisziplinären Master nur eine von vielen möglichen  Berufsaussichten.

Dieser Master wurde für alle diejenigen gedacht, die einen Abschluss erworben haben (Bachelor o.ä. IN JEDER FACHRICHTUNG) und sich im Fach
Portugiesisch/Lusitanistik spezialisieren möchten.  Es besteht die Möglichkeit, diesen Master schon in kommenden Semester zu beginnen.

Für weitere Informationen:

Dr. Alexandre Martins, Dr. Sebastião Iken, Beatriz de Medeiros Silva (Portugiesisch-Brasilianisches Institut/ Romanisches Seminar der Universität zu Köln)
Kontakt: Tel: 0221/4703006 (dienstags bis donnerstags von 9h bis 16h),
beatriz.medeiros@uni-koeln.de, Betreff “Neuer Master Portugiesisch”

Bolsas Fernão Mendes Pinto – candidaturas abertas

Camões.Logo

Encontram-se abertas, até ao próximo dia 25 de fevereiro, candidaturas a duas Bolsas Fernão Mendes Pinto, atribuídas pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, para as áreas da Cultura e do Ensino Português. Os bolseiros selecionados exercerão a sua atividade na Embaixada de Portugal em Berlim. As duas bolsas do Programa Fernão Mendes Pinto destinam-se a licenciados ou estudantes finalistas, estrangeiros e portugueses, que desejem desenvolver atividades nas áreas da Língua e da Cultura portuguesas. As bolsas têm uma duração máxima de 12 meses, sendo o seu valor mensal de 500 Euros.

O CV do candidato e documentos comprovativos das habilitações académicas, acompanhados de uma carta de motivação (em Português), deverão ser enviados para: cepe.alemanha@camoes.mne.pt .

O júri de seleção, avaliação e seriação das candidaturas será constituído por:

  1. Embaixador de Portugal, Luís Almeida Sampaio;
  2. Ministro-Conselheiro, António Moniz;
  3. Coordenadora do Ensino Português na Alemanha, Sílvia Melo Pfeifer;

Perfil dos candidatos:

  • Habilitações académicas ao nível de Estudos em Português (Língua e Cultura);
  • Excelente domínio das Línguas Portuguesa e Alemã;
  • Bons conhecimentos de Inglês (preferencial);
  • Desejo de desenvolver conhecimentos na área da Diplomacia Cultural e/ou da Política Linguística para a Língua Portuguesa;
  • Capacidade de iniciativa e de trabalho autónomo;
  • Sentido de responsabilidade;
  • Motivação e capacidade de integração na dinâmica equipa da Embaixada de Portugal em Berlim;
  • Excelentes capacidades de relacionamento interpessoal.

“Português Língua Não Materna: Investigação e Ensino”

9789727579280 Português Língua Não MaternaAté final deste mês de janeiro, aparecerá em livraria a obra “Português Língua Não Materna: Investigação e Ensino” publicada pela LIDEL (na coleção dirigida por Maria José Grosso) e organizada por Rosa Bizarro, Maria Alfredo Moreira e Cristina Flores, a qual colhe a preciosa colaboração de vários especialistas da área.

Nas palavras das organizadoras, este livro dirige-se principalmente “a professores, investigadores, formadores e outros interessados na educação de sujeitos para quem a língua materna não é a língua oficial do país de acolhimento, que se encontram a trabalhar e/ou estudar em contextos educativos formais e não-formais, e para quem as problemáticas do ensino e da aprendizagem do PLNM são relevantes”  (p. 18).

Aceda aqui à ficha técnica, ao índice e à introdução da obra.

“Quanto vale a Língua Portuguesa”, com a Drª Ana Paula Laborinho

O programa da RTP 1 “Prós e Contras”, do passado dia 3 de dezembro,  teve como tema de debate “Quanto vale a Língua Portuguesa?”. A atual presidente do Camões, IP, Professora Doutora Ana Paula Laborinho explicou as principais dinâmicas associadas à expansão e à constante valorização da Língua Portuguesa no mundo. Um bem imaterial num “material world”.

Para ver na íntegra em: http://www.rtp.pt/play/p40/e100999/pros-e-contras.