Arquivo de etiquetas: Lusofonia

Início do período de pré-inscrições para os cursos de Língua e Cultura Portuguesas (ano letivo 2013/2014) e para os exames de certificação

Camões.LogoPeríodos de inscrições alargado até 12 de maio de 2013.

Informa-se que inscrições EPE para o ano letivo 2013/2014 e as inscrições para a certificação das aprendizagens decorrerão, paralelamente, entre 8 e 28 de abril.

As inscrições para o ano letivo 2013/2014 dirigem-se aos alunos que frequentam cursos extracurriculares de LCP e decorrerão através de preenchimento de formulário on-line, através de plataforma Camões (http://camoes.active-labs.com), com pagamento de propina no valor de 100 Euros para coordenadas bancárias desta coordenação de ensino:

  • Nome do Banco: Commerzbank
  • Titular da Conta: Embaixada de Portugal / Coordenação de Ensino
  • Número de conta: 778 0000 01
  • Bankleitzahl: 500 400 00

Deverão ser colocados no “Verwendungszweck” os dados relativos ao aluno (nome e/ou número de aluno).

O comprovativo de várias situações de redução do valor da taxa de frequência e comprovativo do pagamento deverão ser enviadas para a Coordenação de Ensino até ao dia 28 de abril. De acordo com a Portaria nº 102/2013 de 11 de março (consultar aqui), as reduções previstas são as seguintes:

  • dois encarregados de educação desempregados: 20,00€ por educando;
  • um encarregado de educação desempregado: 60,00 € por educando;
  • encarregado de educação com 2 educandos inscritos: 80,00€ por educando;
  • encarregado de educação com 3 ou mais educandos inscritos: 75,00€ por educando;
  • encarregado de educação de família monoparental: 80,00€ .

Relembre-se que, em caso de impossibilidade de abertura de curso, está previsto o reembolso do valor devido. Do mesmo modo, o Encarregado de Educação pode solicitar, durante o primeiro mês de aulas, o reembolso do valor pago, caso se verifique alguma situação que impeça a frequência do curso.

Pode enviar os comprovativos de pagamento para cepe.alemanha@camoes.mne.pt (digitalização com indicação do nome e código do aluno) ou para:

Coordenação de Ensino
Embaixada de Portugal em Berlim
Zimmerstrasse 56
10117 Berlin

Por sua vez, a inscrição na certificação será efetuada junto de cada docente dos cursos de Língua e Cultura Portuguesa, os interlocutores mais capazes de aferir quais os alunos em final de nível aptos para realização das provas. Para o presente ano letivo foram estabelecidos os valores constantes na mesma Portaria (aqui), por níveis de proficiência.

Mais informações sobre ambos os processos estão disponibilizadas no site do Camões: www.instituto-camoes.pt. Descarregue aqui:

  • Folheto de inscrição no ano letivo 2013/2014 (PDF);
  • Brochura informativa, em Português, acerca do processo de inscrição (PDF).

Clique aqui para seguir passo a passo o processo de inscrição on-line.

——————————–

Beginn des Voranmeldezeitraums für die Kurse der Portugiesischen Sprache und Kultur (Schuljahr 2013/2014) und für die Zertifikatsprüfungen

Hiermit wird bekanntgegeben, dass die Einschreibungen im Rahmen des „Portugiesischunterrichts im Ausland“ (EPE) für das Schuljahr 2013/14 sowie die Einschreibungen für die Zertifikatsprüfungen parallel vom 8. bis zum 28. April stattfinden werden.

Die Einschreibungen für das Schuljahr 2013/14 richten sich an Schüler, die die außerlehrplanmäßigen Kurse der Portugiesischen Sprache und Kultur (LCP) besuchen und erfolgen über ein auf der Camões-Plattform http://camoes.active-labs.com zur Verfügung gestelltes online-Formular. Die Kursgebühr in Höhe von 100 € ist an die Bankverbindung dieser Abteilung für das Schulwesen zu überweisen:

  • Name der Bank: Commerzbank
  • Kontoinhaber: Embaixada de Portugal / Coordenação de Ensino
  • Kontonummer: 778 0000 01
  • Bankleitzahl: 500 400 00

Als Verwendungszweck sollten die Angaben bezüglich des Schülers eingetragen werden (Name und/oder Nummer des Schülers)

Der Nachweis über den jeweiligen Ermäßigungsgrund der Teilnahmegebühr und der Zahlungsbeleg sollten bis zum 28. April an die Abteilung für das Schulwesen gesandt werden. Nach der Durchführungsverordnung Nr. 102/2013 vom 11. März (hier abrufbar), sind folgende ermäßigte Gebührensätze vorgesehen:

  • Arbeitslosigkeit von zwei Erziehungsberechtigten: 20,00 € pro Lernendem;
  • Arbeitslosigkeit eines Erziehungsberechtigten: 60 € pro Lernendem;
  • Erziehungsberechtigte mit zwei angemeldeten Schülern: 80 € pro Lernendem;
  • Erziehungsberechtigte mit drei oder mehr angemeldeten Schülern: 75 € pro Lernendem;
  • Alleinerziehender Erziehungsberechtigter: 80 €.

Wir weisen noch einmal darauf hin, dass eine Rückerstattung des entsprechenden Betrags für den Fall vorgesehen ist, dass der Kurs nicht stattfinden kann. Gleichfalls kann der Erziehungsberechtigte, für den Fall, dass ein Hinderungsgrund für den Besuch des Kurses vorliegt, während des ersten Unterrichtsmonats die Erstattung der gezahlten Summe beantragen.

Die Adresse für die Zusendung der oben genannten Nachweise lautet wie folgt:

Abteilung für das Schulwesen
Botschaft von Portugal in Berlin
Zimmerstr. 56
10117 Berlin

oder

cepe.alemanha@camoes.mne.pt

Die Anmeldung für die Zertifikatsprüfung erfolgt bei dem betreffenden Dozenten der Kurse der Portugiesischen Sprache und Kultur, da es ihnen am besten möglich ist zu beurteilen, welche Schüler am Ende der Lernstufe für die Durchführung der Prüfungen geeignet sind. Für das aktuelle Schuljahr wurden die Beträge gemäß der folgenden Durchführungsverordnung festgelegt (hier), gegliedert nach den Sprachniveaus.

Informationen über beide Vorgänge werden auf der Internetseite des Instituto Camões zur Verfügung gestellt: www.instituto-camoes.pt. Weitere Informationen hier.

Berlim – “A identidade de Macau e a sua diáspora”, na Universidade Humboldt

Humboldt

  • Quando? 16 de abril (entre as 14 e as 16h);
  • Onde? Humboldt- Universität zu Berlin

August-Boeckh-Haus
Institut für Romanistik
Dorotheenstraße 65
10099 Berlin
Descrição: O Departamento de Estudos Portugueses da Universidade Humboldt de Berlim e Camões, Instituto de Cooperação e da Língua, através da leitora Luísa Coelho, têm o prazer de convidar para assistir à apresentação de um documentário sobre “A identidade de Macau e a sua diáspora” produzido por Cheong Kin Man, intérprete-tradutor do Departamento dos Assuntos Linguísticos do Governo de Macau. A apresentação do documentário será seguida de um debate na presença do realizador.

Aqui em Alemão.

Programas de bolsas do Camões,IP com candidaturas abertas

Camões.LogoEncontram-se abertas as candidaturas aos programas de bolsas do Camões, IP nas áreas da língua e da cultura portuguesas. A primeira fase das candidaturas decorrem entre os dias 12 e 22 de março e consiste no preenchimento do formulário disponível em http://camoes.active-labs.com/login/link/bolsas.

Os programas das bolsas em apreço destinam-se a cidadãos estrangeiros e portugueses residentes no estrangeiro, tendo como objetivos o apoio e a promoção:

  • do estudo e investigação na área da língua e cultura portuguesas;
  • da formação científica ou profissional na área do português Língua Não Materna;
  • da formação ou aperfeiçoamento nas áreas de tradução e interpretação de conferências.

Os 6 programas com candidaturas abertas são os seguintes:

  • Programa de bolsas para frequência de cursos de verão de língua e cultura portuguesas 2013;
  • Programa para frequência de cursos anuais de língua e cultura portuguesas 2013/2014;
  • Programa Fernão Mendes Pinto 2013/2014;
  • Programa de Investigação 2013/2014;
  • Programa Pessoa 2013/2014;
  • Programa Vieira 2013/2014.

Todas as informações disponíveis aqui.

Promoção da leitura em Português em Munique

apresentacao  Livro MuniqueTeve lugar, no passado dia 12 de março, nos cursos de LCP da Mittelschule, em Munique, a apresentação do livro infantil “O Filho do Boto Cor de Rosa“, pela escritora Alexandra Magalhães Zeiner.  Participaram, nesta atividade, o professor Rui Pissarra, os Encarregados de Educação e os alunos dos cursos de LCP de Munique (principalmente os alunos dos 5 anos aos 12-13 anos). A atividade, que esteve aberta a todos os alunos e encarregados de educação, teve como objetivos principais a promoção e o intercâmbio cultural e linguístico entre Portugal e o Brasil, assim como o desenvolvimento da motivação dos alunos para a leitura em Língua Portuguesa.

Mestrado em Português Língua Estrangeira

Siegel_uni_koelnA Coordenação de Ensino Português na Alemanha informa que está em planeamento já há algum tempo na Universidade de Colónia a introdução de um novo Mestrado de Português (Língua Estrangeira) e Culturas Lusófonas, o primeiro Mestrado a incluir uma componente pedagógica, ou seja, a permitir a saída profissional do ensino de Português Língua Estrangeira. E esta é apenas uma das várias saídas profissionais deste novo Mestrado interdisciplinar.

O Mestrado é pensado para todos aqueles que têm uma formação concluída (Bacharelato ou equivalente EM QUALQUER ÁREA DE ESTUDOS) e querem especializar-se em Estudos Portugueses e Lusófonos. Existe a POSSIBILIDADE DE COMEÇAR O NOVO MESTRADO JÁ NO PRÓXIMO SEMESTRE.

Para mais informações contactar:

Dr. Alexandre Martins, Dr. Sebastião Iken, Beatriz de Medeiros Silva, (Instituto Luso-Brasileiro/ Instituto de Romanística da Universidade de Colónia)
Tel: 0221/4703006 (de 3ª a 5ª entre as 9h e as 16h),
beatriz.medeiros@uni-koeln.de, assunto “Novo Mestrado”

—-

Das Portugiesische Schulwesen informiert Sie darüber, dass bereits seit einiger Zeit an der Universität Köln die Einführung eines neuen 1-Fach-Masters im Fach Portugiesisch als Fremdsprache und portugiesischsprachige  Kulturen geplant ist.  Es handelt sich um den ersten Master – Studiengang dieser Art mit Fachdidaktik. Die lehramtsbezogene Ausrichtung ist bei diesem interdisziplinären Master nur eine von vielen möglichen  Berufsaussichten.

Dieser Master wurde für alle diejenigen gedacht, die einen Abschluss erworben haben (Bachelor o.ä. IN JEDER FACHRICHTUNG) und sich im Fach
Portugiesisch/Lusitanistik spezialisieren möchten.  Es besteht die Möglichkeit, diesen Master schon in kommenden Semester zu beginnen.

Für weitere Informationen:

Dr. Alexandre Martins, Dr. Sebastião Iken, Beatriz de Medeiros Silva (Portugiesisch-Brasilianisches Institut/ Romanisches Seminar der Universität zu Köln)
Kontakt: Tel: 0221/4703006 (dienstags bis donnerstags von 9h bis 16h),
beatriz.medeiros@uni-koeln.de, Betreff “Neuer Master Portugiesisch”

“Celebrações de diferentes culturas” apresentado na Embaixada de Portugal em Berlim

EAC_Logo

Teve lugar, no passado dia 18 de dezembro, entre as 15h00 e as 16h30, a apresentação do projeto Comenius “Celebrações de Diferentes Culturas“, na Biblioteca da Embaixada de Portugal em Berlim. Trata-se de um projeto pioneiro na difusão da Língua Portuguesa e do desenvolvimento de competências interculturais em públicos jovens, em que participa a escola bilingue Neues Tor, de Berlim. A apresentação do projeto contou com a presença do Embaixador de Portugal, Luís de Almeida Sampaio, que proferiu uma alocução de abertura dos trabalhos acerca do papel e do valor da Língua Portuguesa na Europa e no Mundo:

Cortesia de Cristina Dargerfild.
Embaixador Almeida Sampaio na sua alocução inicial (Fotografia: cortesia de Cristina Dangerfield).

A Coordenadora do Ensino Português na Alemanha, Sílvia Melo Pfeifer, moderou a apresentação e a discussão das atividades desenvolvidas por este grupo de profissionais (professores e educadores de infância), tendo destacado o papel deste projeto no desenvolvimento da competência intercultural de professores e de alunos. O evento teve a cobertura do jornal Portugal Post, através da presença da sua repórter em Berlim.

Cortesia de Cristina Dangerfield.
O grupo de professores participantes e a Coordenadora de Ensino (Fotografia: cortesia de Cristina Dangerfield).

“Quanto vale a Língua Portuguesa”, com a Drª Ana Paula Laborinho

O programa da RTP 1 “Prós e Contras”, do passado dia 3 de dezembro,  teve como tema de debate “Quanto vale a Língua Portuguesa?”. A atual presidente do Camões, IP, Professora Doutora Ana Paula Laborinho explicou as principais dinâmicas associadas à expansão e à constante valorização da Língua Portuguesa no mundo. Um bem imaterial num “material world”.

Para ver na íntegra em: http://www.rtp.pt/play/p40/e100999/pros-e-contras.