Arquivo de etiquetas: iniciativas

XXXII Encontro de Romanistas Alemães (26 a 28 de Setembro de 2011)

No âmbito do XXXII Encontro de Romanistas Alemães (26 a 28 de Setembro de 2011), esteve patente ao público, na Humboldt Universität zu Berlin, pela primeira vez, a Exposição “Die Mehrsprachigkeit portugiesischstämmiger Kinder”, composta por ilustrações de crianças luso(fono)descendentes sobre a diversidade linguística.

Esta exposição, organizada pela Coordenação de Ensino Português na Alemanha, contou com o apoio da Embaixada de Portugal em Berlim e do Instituto Camões, tendo integrado 20 dos aproximadamente 1000 desenhos produzidos no contexto do projecto “Imagens do (ensino) Português no Estrangeiro”.

Raffael, Tübingen, 9 anos

A Coordenação do Ensino Português na Alemanha agradece, mais uma vez, o apoio dos docentes da Rede de Ensino do Instituto Camões que, nos diferentes Estados Federados, se envolveram ativamente no desenvolvimento daquele projeto.

26 de Setembro – Dia Europeu das Línguas (EUNIC Berlim)

Na passada segunda-feira, dia 26 de Setembro, por ocasião das celebrações do Dia Europeu das Línguas, foram dinamizados, em Berlim, workshops de sensibilização linguística (“Sprachenbad”), destinados a alunos do ensino primário, organizados pelo núcleo EUNIC desta cidade, de que a Embaixada de Portugal é membro, em colaboração com a Biblioteca Central de Berlim, as Bibliotecas Municipais e a Delegação de Comissão Europeia.

A Coordenação de Ensino Português na Alemanha integrou esta iniciativa, tendo organizado e levado a cabo dois daqueles workshops, realizados por duas docentes de Língua e Cultura Portuguesa (LCP) da rede escolar do Instituto Camões, nas bibliotecas Anton-Saefkow (Lichtenberg) e Philipp-Schaeffer (Mitte), em Berlim.

À noite, na Representação da Comissão Europeia de Berlim, realizou-se uma mesa redonda subordinada ao tema “Aquisição Linguística e Integração de Sucesso”, moderada pela Dr.ª Sarita Brandt (intérprete Português-Alemão, sugerida para o evento pela Embaixada de Portugal em Berlim), com a presença da Dr.ª Nicola Höschle e da Adjunta de Coordenação do Ensino Português na Alemanha, Dr.ª Alexandra Schmidt, ambas em representação desta Embaixada.

A Embaixada de Portugal em Berlim teve o prazer de apoiar este evento com o fornecimento de uma caixa de vinho para o buffet.

Romanistik im Dialog – XXXII Romanistentag – Humboldt Universität zu Berlin

Realiza-se, entre os próximos dias 25 e 28 de setembro, o XXXII Encontro de Romanistas alemães:

Os detalhes deste evento, que contará com um programa cultural e um programa de investigação em diferentes áreas (Literatura, Cultura, Linguística e Didática), poderão ser consultados em http://www.romanistentag.de/index.html.

A Embaixada de Portugal em Berlim e o Instituto Camões (IC, IP) participarão neste acontecimento através da Coordenação de Ensino Português na Alemanha e da Leitora do IC,IP junto daquela instituição universitária, Drª Luísa Coelho, levando a público o projeto “O plurilinguismo das crianças luso(fono)descententes / Die Mehrsprachigkeit portugiesischstämmiger Kinder”:


Este projeto contou com a colaboração de 34 professores atualmente ao serviço do Instituto Camões em diversos Estados Federados e recolheu cerca de 1000 desenhos de crianças que frequentam os cursos de Língua e Cultura Portuguesa, geralmente em regime extra-curricular (ou “paralelo”). A exposição que dele decorre revela as imagens e representações destes alunos relativamente ao seu plurilinguismo, em geral, e à Língua e Cultura Portuguesa, em particular, colocando em destaque as simbologias linguístico-culturais que associam a cada uma das línguas e culturas que compõe o seu repertório linguístico, comunicativo e identitário.

O Plurilinguismo das Crianças Luso(fono)descendentes

O projeto “O Plurilinguismo das Crianças Luso(fono)descendentes“, atualmente em curso na Alemanha, acolheu a adesão de 34 professores espalhados pelos diferentes Estados Federados e trouxe até à Coordenação de Ensino um total de 984 desenhos de crianças e adolescentes entre os 6 e os 13 anos.

Ana Sofia Santos, 9 anos, Wangen.

Pelo fantástico acolhimento desta iniciativa, a Coordenadora gostaria de agradecer a participação de: Ana Harrabi; Ana Keppler; Ana Paula Larkens; Ana Paula Nonnenmacher; Andreia Augustin; Andreia Bértolo; Carla Cardoso; Carla Correia; Carla Guerreiro; Carla Veríssimo; Catarina Lourenço; Celeste Khamassi; Cristina Sabino; Dana Rebelo; Eva Pinheiro; Fátima Silva; Helena Anken; Helena Costa; Idalina Oranth; Isabel Geyer; Isabel Santos Henriques; Laura Leibold; Luis Lopes; Marla Andrade; Maria da Conceição Santos; Maria de Fátima S. Henriques; Maria João Freitas; Maria de Lurdes Grosse; Miguel Martins; Ricardo Miranda; Rogério Almeida; Rosa Maria Gomes; Rui Paiva Pissarra; Sónia Rodrigues.

Festa de fim de ano letivo em Niederdollendorf

No dia 10 de Julho, pais, alunos e a professora do curso de Niederdollendorf, Fátima Silva, juntaram-se e realizaram um pic nic à beira Reno. Foram momentos bem passados e num convívio muita agradável. Além da parte gastronómica houve o momento de se jogar ao “jogo do lenço”. Primeiro jogaram os filhos, depois os pais e depois pais e filhos.

Aqui ficam algumas fotos:

Colóquio da DASP em Colónia: Die afrikanische Literatur portugiesischer Sprache der Gegenwart

A DASP (Deutsche Gesellschaft für die Afrikanischen Staaten Portugiesischer Srache e.V.) vai realizar, nos próximos dias 12 e 13 de julho, o Colóquio subordinado ao tema “Die afrikanische Literatur portugiesischer Sprache der Gegenwart”.

Onde?

Neuer und Alter Senatssaal der Universität zu Köln

Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln

O que vai acontecer?

Para além de 14 intervenções acerca do tema do Colóquio (em Alemão, Português e Francês), o evento contará com a presença do escritor moçambicano Ungulani Ba Ka Khosa, que fará a leitura de trechos da sua obra.

O programa poderá ser descarregado aqui.

CriaNção – Mais uma aposta fabulástica do Teatro Lusotaque

O grupo Teatro Lusotaque apresenta o mundo pela perspectiva do olhar infantil- “CriaNção”: uma adaptação de textos de Pepetela, Sophia de Mello Breyner e Luís  Bernardo Honwana, nos próximos dias 5, 16 e 17 de Julho às 20h00, no Horizont Theater (Thürmchenwall 25/ Ebertplatz) de Colónia.
Reservas: 0221/131604

As crianças nem sempre criam mundos de sonho: a pequena Ngunga sai do seu lar brincalhão para explorar o mundo dos adultos. No meio da  Angola dilacerada pela guerra, ela conhece pessoas, histórias e sentimentos que geram muitas perguntas: todos os adultos só pensam em  si mesmos? Porque o mal vence tantas vezes? Como ela mesma pode  pertencer àqueles que são bons? Ngunga cria a sua própria ideia de uma realidade que perturba, corrói, mas que também dá esperança.

O grupo Teatro Lusotaque é o grupo de teatro de língua portuguesa da de Colónia. Dele participam, tanto falantes nativos, como estudantes de Português, principiantes e finalistas. Desde 2006 o  grupo já apresentou dez produções de autores portugueses, brasileiros e africanos de língua portuguesa, em palcos de Colónia, assim como de outras cidades alemãs e portuguesas.

Agradecemos a divulgação do evento junto de possíveis interessados e esperamos contar com a vossa presença!

 

 

Festa de encerramento do curso de LCP em Lemförde

Mais um ano letivo chegou ao fim e, desta vez, também o curso de Língua e Cultura Portuguesas em Lemförde. Foram quatro anos e meio de desafios, trabalho, partilha e amizade que uniu professora e alunos e que não serão esquecidos.

Foi no dia 29 de Junho, quarta feira, pelas 15:30 que os alunos, acompanhados de seus pais e a professora se reuniram, pela última vez, na escola Haupt-und Realschule Lemförde, para celebrar o curso de Português e os momentos de convívio e aprendizagem passados juntos. Para marcar este momento especial, os alunos realizaram alguns trabalhos, que foram apresentados sob a forma de uma pequena exposição. Nestes trabalhos, os alunos escreveram uma apresentação de si próprios e uma reflexão sobre as suas aprendizagens. Também realizaram algumas atividades mais lúdicas, como escrever palavras que associam a Portugal e escrever caligramas com palavras preferidas.

Com vista a dinamizar este encontro festivo, os alunos contaram algumas adivinhas e anedotas. Para terminar, houve ainda um lanche com algumas iguarias típicas portuguesas.

Terminou-se este curso com a satisfação de dever cumprido e a nostalgia do final de um ciclo e de uma experiência enriquecedora, quer para a professora, quer para os alunos.

Foi num ambiente de emoção que todos se despediram, tendo os alunos muito gentilmente oferecido à professora (Marla Andrade) uma T-shirt personalizada com uma fotografia de grupo e um agradecimento pelo curso de Português.