Arquivo de etiquetas: festividades

Congresso comemorativo dos 50 anos da Imigração Portuguesa na Alemanha: “O Passado que se faz Futuro”

logo-50AnosCelebram-se, em 2014, os 50 anos do protocolo bilateral assinado entre a Alemanha e Portugal, que permitiu a entrada de “gastarbeiter” portugueses em território alemão. Para assinalar a efeméride, a Embaixada de Portugal em Berlim, em estreita colaboração com o Consulado-Geral de Portugal em Hamburgo, organiza o congresso “O Passado que se faz Futuro”, a ter lugar no próximo dia 6 de junho (por ocasião simultânea das celebrações oficiais do Dia de Portugal) no Museu Etnográfico de Hamburgo.

São objetivos do congresso “O Passado que se faz Futuro”:

  • celebrar os 50 anos do acordo bilateral Portugal-Alemanha alusivo ao acolhimento de “Gastarbeiter” de Portugal neste país;
  • promover uma reflexão interdisciplinar acerca dos desafios que se colocam à imigração portuguesa para a Alemanha, através da presença de personalidades políticas e académicas portuguesas e alemãs de renome;
  • valorizar o diálogo interdisciplinar, intergeracional, intercultural e plurilingue nas discussões em torno das Comunidades Portuguesas na Alemanha;
  • promover a educação política e cidadã das Comunidades Portuguesas na Alemanha, através de um melhor conhecimento da sua história e dos contextos passados, presentes e futuros em que vive;
  • estimular a visibilidade da Comunidade Portuguesa na Alemanha, promovendo o diálogo Portugal-Alemanha, nomeadamente através de cobertura mediática.

O congresso decorrerá nos espaços do Museu Etnográfico de Hamburgo, espaço desde há muito conhecido das Comunidades Portuguesas naquela cidade, nomeadamente pelo trabalho colaborativo e continuado com membros das Comunidades Portuguesas.

O evento articula-se em dois momentos:

  • 1º momento: manhã (com discursos oficiais de representantes do Governo Português e Alemão e com intervenções de destacadas figuras públicas portuguesas);
  • 2º momento: tarde (com intervenções de académicos renomados em Portugal e na Alemanha e com uma mesa-redonda de encerramento destinada a dar voz direta a membros da Comunidade Portuguesa residente na Alemanha).

A comissão organizadora é constituída por Manuel Silva, Luísa Coelho e Sílvia Melo-Pfeifer. Um evento da Embaixada de Portugal em Berlim, em cooperação com a Landeszentrale für politische Bildung de Hamburg e o Museu Etnológico de Hamburgo, com o apoio do Camões, IP e da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

Brevemente será publicado, também neste espaço, o programa do congresso.

Facetas da cultura da língua portuguesa / Facetten der portugiesischen Sprachkultur [Hamburgo, 15.11.2013]

O Instituto Camões e o Consulado de Portugal em Hamburgo festejam a cultura da Língua Portuguesa, no dia 15 de novembro na Escola Helmut Schmidt Gymnasium, na Krieterstraße 5, em Wilhelmsburgo.

Facetas da LP Programa:

18h – Abertura do evento pela Sr.ª Cônsul de Hamburg, Dra. Luísa Pais Lowe, e pelos diretores das Escolas Helmut- Schmidt Gymnasium Volker Clasing  e Jan Baier, Stadtteilschule am Hafen.

  • Boas-vindas musicais bilingues
  • História do fado por Simão e Dalila
  • Fado
  • “Sou aquilo que escrevo e imagino „Textos
  • Exposição dos esboços de Stella Heinrich e quadros do pintor Renato Araújo.
  • A Língua Portuguesa está na moda” com trabalhos de Raquel Marciano
  •  Sabores lusófonos no mundo
  • Convívio / Fado

21h– Encerramento

Apresentação: Inês Filipa      

————————————————————————————-

Das Institut  Camões und das portugiesische Konsulat  in Hamburg,  feiern am  15.11. die portugiesische Sprachkultur  in dem  Helmut -Schmidt Gymnasium, Krieterstraße 5, in Wilhelmsburg

Programm:

18Uhr – Eröffnung  der Veranstaltung durch Frau Dr.  Luísa Pais Lowe und durch die Schulleiter  Volker  Clasing, Helmut- Schmidt Gymnasium   u. sowie   Jan Baier, Stadtteilschule  am Hafen.

  • Musikalische bilinguale Willkommensgrüße
  • Fado.  Die Geschichte   mit   Simão  und  Dalila
  • Fado- Gesangsdarbietung
  • Aufsätze- „ ich bin das was ich schreibe und mir vorstelle
  • Ausstellung der Skizzen von der Schülerin  Stella Heinrich  und des Malers   Renato Araújo
  • „Die portugiesische Sprache ist in Mode gekommen“ mit   Raquel Marciano
  • Kostproben aus der lusophonischen Welt
  • Fado

 21Uhr- Ofizielles Ende der Veranstaltung

Moderation : Inês Filipa                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                            

Comemorações oficiais do Dia de Portugal em Dusseldorf – 8 de junho

TopoA Embaixada de Portugal em Berlim, o Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf e o Conselho das Comunidades Portuguesas na Alemanha informam que as comemorações oficiais do Dia de Portugal na Alemanha irão realizar-se este ano, pela primeira vez, numa única cidade – Düsseldorf. Trata-se de uma cidade com ligações históricas a Portugal e onde reside uma vasta comunidade portuguesa.

Com este evento pretende-se não só homenagear a Comunidade Portuguesa, valorizar a ligação estreita entre Portugal e o Estado da Renânia do Norte-Vestefália, bem como promover e divulgar o nosso País nas suas mais diversas facetas, designadamente económica, cultural e turística.

Os festejos terão lugar na Marktplatz, no dia 8 de Junho, das 11 às 22 horas e estão previstas as seguintes atividades:

  • programa cultural (Flyer em PDF);
  • stands institucionais informativos (aicep, Turismo de Portugal, Coordenação do Ensino de Português na Alemanha, entre outros);
  • stands empresariais;
  • mostra gastronómica;
  • Entrega de bolsas de estudo aos melhores alunos portugueses que terminaram o Abitur em 2012 e ingressaram nas Universidades alemãs

Será ainda apresentada nas instalações do Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf uma exposição intitulada “(Re)descobrindo Portugal”, que integra trabalhos dos alunos de português (EPE) do Estado da NRW.

A Embaixada de Portugal em Berlim, o Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf e o Conselho das Comunidades Portuguesas na Alemanha têm assim um grande prazer em contar com a presença de todos no Dia de Portugal em Düsseldorf.

Patrocinios

Dia da mãe assinalado dos cursos de Gelsenkirchen e de Siegburg

Os alunos dos cursos de Língua e Cultura Portuguesa de Gelsenkirchen e de Siegburg, a cargo da professora Fátima Silva, prepararam verdadeiras declarações de amor às suas mães. O Dia da Mãe assinala-se, em Portugal, no próximo domingo. Feliz Dia da Mãe 🙂

Cartões para o Dia da Mãe.
Cartões para o Dia da Mãe.

Poema à Mãe [Eugénio de Andrade]

No mais fundo de ti,
eu sei que traí, mãe

Tudo porque já não sou
o retrato adormecido
no fundo dos teus olhos.

Tudo porque tu ignoras
que há leitos onde o frio não se demora
e noites rumorosas de águas matinais.

Por isso, às vezes, as palavras que te digo
são duras, mãe,
e o nosso amor é infeliz.

Tudo porque perdi as rosas brancas
que apertava junto ao coração
no retrato da moldura.

Se soubesses como ainda amo as rosas,
talvez não enchesses as horas de pesadelos.

Mas tu esqueceste muita coisa;
esqueceste que as minhas pernas cresceram,
que todo o meu corpo cresceu,
e até o meu coração
ficou enorme, mãe!

Olha — queres ouvir-me? —
às vezes ainda sou o menino
que adormeceu nos teus olhos;

ainda aperto contra o coração
rosas tão brancas
como as que tens na moldura;

ainda oiço a tua voz:
Era uma vez uma princesa
no meio de um laranjal…

Mas — tu sabes — a noite é enorme,
e todo o meu corpo cresceu.
Eu saí da moldura,
dei às aves os meus olhos a beber,

Não me esqueci de nada, mãe.
Guardo a tua voz dentro de mim.
E deixo-te as rosas.

Boa noite. Eu vou com as aves.

Eugénio de Andrade, in “Os Amantes Sem Dinheiro”

A comemoração (antecipada) da Páscoa no curso de Siegburg

ovos da PascoaPor sugestão dos encarregados de educação foi feito um almoço de Páscoa com a participação de pais, alunos e da professora. No dia 10 de março, um belo domingo,  juntaram-se pais e professora, a partir das 10h30, e preparam um belo almoço: arroz de marisco e borrego assado no forno.

Os alunos pintaram ovos  da Páscoa e fizeram umas pinturas para enfeitar as mesas.

Mais tarde chegaram os outros pais e alunos com as sobremesas e as bebidas. Ao som de música Portuguesa seguiu-se um almoço divertido e um bonito convívio.

A professora Fátima Silva e a Coordenação de Ensino na Embaixada de Portugal em Berlim agradecem aos pais e aos alunos!

Feliz Páscoa!

Petiscos

 

O Natal está à porta… na sala de aula, a azáfama dos preparativos já começou!!!!

Os alunos dos cursos da professora Fátima Silva andam a preparar as festas de Natal. Sabem o que andam a fazer?

Escreveram uma mensagem ao Pai Natal para ser lida na Festa de Natal. Decoraram bolas de natal, para enfeitar as mesas no dia da festa e coloriram desenhos a desejar um “Feliz Natal / Boas festas a todos!”.

Cartas ao Pai Natal: vale mesmo a pena ler!
Cartas ao Pai Natal: vale mesmo a pena ler! (Clique na imagem para aumentar).