Congresso comemorativo dos 50 anos da Imigração Portuguesa na Alemanha: “O Passado que se faz Futuro”

Celebram-se, em 2014, os 50 anos do protocolo bilateral assinado entre a Alemanha e Portugal, que permitiu a entrada de “gastarbeiter” portugueses em território alemão. Para assinalar a efeméride, a Embaixada de Portugal em Berlim, em estreita colaboração com o Consulado-Geral de Portugal em Hamburgo, organiza o congresso “O Passado que se faz Futuro”, a ter lugar no próximo dia 6 de junho (por ocasião simultânea das celebrações oficiais do Dia de Portugal) no Museu Etnográfico de Hamburgo.

São objetivos do congresso “O Passado que se faz Futuro”:

• celebrar os 50 anos do acordo bilateral Portugal-Alemanha alusivo ao acolhimento de “Gastarbeiter” de Portugal neste país;
• promover uma reflexão interdisciplinar acerca dos desafios que se colocam à imigração portuguesa para a Alemanha, através da presença de personalidades políticas e académicas portuguesas e alemãs de renome;
• valorizar o diálogo interdisciplinar, intergeracional, intercultural e plurilingue nas discussões em torno das Comunidades Portuguesas na Alemanha;
• promover a educação política e cidadã das Comunidades Portuguesas na Alemanha, através de um melhor conhecimento da sua história e dos contextos passados, presentes e futuros em que vive;
• estimular a visibilidade da Comunidade Portuguesa na Alemanha, promovendo o diálogo Portugal-Alemanha, nomeadamente através de cobertura mediática.

O congresso decorrerá nos espaços do Museu Etnográfico de Hamburgo, espaço desde há muito conhecido das Comunidades Portuguesas naquela cidade, nomeadamente pelo trabalho colaborativo e continuado com membros das Comunidades Portuguesas.

O evento articula-se em dois momentos:

• 1º momento: manhã (com discursos oficiais de representantes do Governo Português e Alemão e com intervenções de destacadas figuras públicas portuguesas);
• 2º momento: tarde (com intervenções de académicos renomados em Portugal e na Alemanha e com uma mesa-redonda de encerramento destinada a dar voz direta a membros da Comunidade Portuguesa residente na Alemanha).

A comissão organizadora é constituída por Manuel Silva, Luísa Coelho e Sílvia Melo-Pfeifer. Um evento da Embaixada de Portugal em Berlim, em cooperação com a Landeszentrale für politische Bildung de Hamburg e o Museu Etnológico de Hamburgo, com o apoio do Camões, IP e da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

Brevemente será publicado, também neste espaço, o programa do congresso.

Potencial dos Estudos Luso-Alemães no Contexto Europeu discute-se em Leipzig (9-11 de novembro de 2013)

Vai debater-se, entre os próximos dias 9 e 11 de novembro, o potencial dos estudos Luso-Alemães no Contexto Europeu. Esta iniciativa do Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig, apoiada pelo DAAD, contará com a presença de investigadores Portugueses e Alemães, radicados na Alemanha ou em Portugal. Sob o mote “Do Minho, passando por Trás-os-Montes à Saxónia – construindo uma ponte cultural entre periferias”, os investigadores e os estudantes de graduação ou de pós-graduação em Estudos Portugueses irão debater aspetos culturais, identitários, linguísticos, educativos e políticos subjacentes a questões relacionadas com o conceito de “periferia”.

De acordo com a página Internet do evento, o workshop abordará questões como:

• Como se (re)fazem, como se (re)constróem, como se (re)negoceiam  conceitos de identidade nacional própria e alheia, portuguesa ou alemã respetivamente, em tempos de mudanças e de crises económicas e culturais a nível global ?
• Qual é – nesse processo – o papel da Europa como elemento unificador de identificação?
• Qual é  o papel das regiões e do passado político como mitos para a construção de “sentido“?
• Como se reflete essa construção de identidades no discurso literário?
• Quais são as consequências socio-culturais (migração, escolha de estudos profissionais e universitários, ensino de línguas) e sócio-linguísticas (contato de línguas) produzidas pelo desenvolvimento europeu na última década?

Refira-se que esta iniciativa é coordenada e organizada por C. Döll e por Ch. Hundt, do Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig. A participação é livre e o programa poderá ser consultado em http://identidades2013.jimdo.com/programa-programm/. O evento contará com a presença do Sr. Embaixador de Portugal na Alemanha, Luís de Almeida Sampaio, que proferirá uma alocução acerca da temática no dia 10 de dezembro, pelas 18h00.

Já saiu o programa do X Congresso Alemão de Lusitanistas

Vai realizar-se, entre os dias 11 e 14 de setembro, o X Encontro Alemão de Lusitanistas, que conta com o apoio do Camões, ICL e da Embaixada de Portugal em Berlim. Com secções de trabalho que se estendem entre a Linguística, a Didática, a Literatura, os Media, a Tradução e os Estudos Culturais, será o momento de reunir lusófonos e lusófilos na Universidade de Hamburgo.

A conferência plenária de encerramento, intitulada “Imagens do Português Língua de Herança na Alemanha”, estará a cargo de Sílvia Melo Pfeifer e de Alexandra Schmidt. Esta comunicação decorre do projeto “Imagens do (Ensino) Português no Estrangeiro“, desenvolvido entre 2011 e 2013, que contou com a participação dos docentes da Rede de Ensino Português na Alemanha a cargo do Camões, ICL.

Para aceder ao programa global, clique aqui.

 

Projeto “Imagens do (Ensino) Português no Estrangeiro” realizou congresso de formação

R., 10 anos, Minden

Com base no projeto homónimo “Imagens do (Ensino) Português no Estrangeiro” (https://cepealemanha.wordpress.com/imagens-do-ensino-portugues-no-estrangeiro/), que foi proposto pela Coordenadora do Ensino Português na Alemanha, Sílvia Melo Pfeifer, e desenvolvido com o apoio do Camões, IP e da Embaixada de Portugal em Berlim, realizou-se um congresso de formação entre os dias 25 e 27 de março, em Estugarda.

Do programa, que teve o Alto Patrocínio do Camões, IP e da Embaixada de Portugal em Berlim, constaram investigadores da Universidade de Aveiro e da Universidade Nova de Lisboa, da Universidade de Leipzig e da Coordenação de Ensino Português na Alemanha. Os trabalhos foram abertos com uma conferência plenária do Sr. Embaixador de Portugal em Berlim, Dr. Luís de Almeida Sampaio, que por esta ocasião se deslocou a Estugarda.

Conferência plenária do Sr. Embaixador, Luís de Almeida Sampaio

O percurso de formação teve como finalidade contribuir para o desenvolvimento de competências pedagógico-didáticas e investigativas que permitam ao professor, no quadro do Ensino Português no Estrangeiro:

• adquirir conhecimentos acerca da circulação, papel e impacto das imagens subjacentes ao ensino e na aprendizagem de línguas;
• identificar as imagens das línguas, povos e do próprio ensino e aprendizagem em sala de aula, refletindo sobre as suas implicações educativas; e ainda
• intervir adequadamente no seu contexto educativo, com base no desenvolvimento de um projeto de investigação-ação, que partindo do questionamento das práticas e devalores localmente identificados, conduzam à ação e à mudança.

Diante de uma plateia numerosa, que incluiu quase toda a Rede de Ensino Português na Alemanha a cargo do Camões, IP, tiveram lugar as seguintes conferências plenárias, a partir das quais se realizaram trabalhos de pares em formato de oficina:

• “Imagens das línguas: o que são e para que servem?”, por Maria Helena de Araújo e Sá (Universidade de Aveiro);
• “O que é uma Língua de Herança?”, por Sofia Soares (Universidade de Leipzig; para ver também aqui);
• “Qual o perfil sociolinguístico das crianças lusodescendentes na Alemanha? – Implicações pedagógico-didáticas”, por Sílvia Melo Pfeifer & Alexandra Schmidt (Universidade de Aveiro & Camões, IP);
• “Imagens das línguas e formação de professores de línguas”, por Ana Sofia Pinho (Universidade de Aveiro);
• “Imagens do (Ensino) Português no Estrangeiro”: da investigação à intervenção, por Sílvia Melo Pfeifer e Catarina Castro (Universidade de Aveiro & Camões, IP & Universidade Nova de Lisboa);
• “A investigação-ação na formação de professores: objetivos e práticas”, por Maria Helena de Araújo e Sá e Ana Sofia Pinho (Universidade de Aveiro).

A Editora Lidel associou-se à realização deste evento, pelo que está previsto um stand de apresentação de materiais pedagógico-didáticos, no local, com um representante da Editora. Também os Cadernos do Lale foram mostrados nesta ocasião.

Materiais em exposição.

Professora Doutora Annabela Rita e Professor Doutor José Eduardo Franco em Leipzig

O Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig e o Leitorado do Instituto Camões da Universidade de Leipzig convidam cordialmente para as conferências:

Professora Doutora Annabela Rita
(Universidade de Lisboa, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias)

“´A casa do Mar`, de Sofia de Mello Breyner Andresen: o diálogo das Artes“

e

Professor Doutor José Eduardo Franco
(Universidade de Lisboa, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias)

“Ideografia da nacionalidade nas culturas ibéricas: Literatura, mito e identidade”

Quinta-feira, 5 de julho de 2012, às 14.15h.

Neues Seminargebäude, Sala 414

Universitätsstraße 5

Ensinar Português hoje: problemas e desafios – II Encontro do Laboratório de Investigação em Educação em Português

Programa

Todas as informações disponíveis em http://www.ua.pt/cidtff/leip/PageText.aspx?id=15327&ref=ID0EACA.

Aspetos da Lusofonia – Segunda Edição

Depois de uma primeira edição, em 2011, do Colóquio “Aspetos da Lusofonia”, subordinado ao tema “A Língua Portuguesa – Elo de Ligação e de Integração”, com discurso inaugural a cargo da Embaixada de Portugal em Berlim, a Universidade de Heidelberg organiza a segunda edição sob o mote “Políticas Linguísticas no Mundo Lusófono“. O evento, que contará com a palestra inaugural a cargo da Embaixada do Brasil em Berlim, ocorrerá nos próximos dias 10 e 11 de maio, no Seminário de Tradução e Interpretação, Sala de Conferências II, da Ruprecht-Karls-Universität de Heidelberg.

O programa deste ano volta a contar com nomes sonantes dos estudos lusófonos provenientes de Portugal, da Alemanha, do Brasil, para nos dar conta das políticas linguísticas em vários países de língua oficial portuguesa.

Programa em Português.

Programa em Alemão.

Herkunftssprachlicher Unterricht – Portugiesisch Lernen und Unterrichten in heterogenen Lerngruppen. Vom Problem zur Bereicherung – Didaktisch-methodische Gestaltung zwischen Wahrnehmung und Praxis.

O título é longo, mas uma formação acerca da temática da Gestão da Heterogeneidade na aula de Português (Língua Materna, Estrangeira e/ou de Herança) trouxe consigo um debate intenso acerca da complexidade daquela temática e das possíveis abordagens teórico-práticas. As organizadoras (Cristina ARAD, Sílvia Melo PFEIFER e Alexandra SCHMIDT) conseguiram, no entanto, numa iniciativa inédita de cooperação na área da formação de professores na Alemanha, planificar um Seminário de Formação aberto a todos os interessados pelo Ensino do Português no Estrangeiro, mas focalizado sobretudo na Alemanha ou nos países e regiões de língua alemã.

Esta iniciativa, que resulta da cooperação do Estado Federado de Hessen e do Instituto Camões (através da Embaixada de Portugal em Berlim e da Estrutura de Coordenação de Ensino), contará com a presença de honra de S. Excelência o Embaixador de Portugal em Berlim, Dr. Almeida Sampaio, e o representante do Ministério da Cultura de Hessen, Dr. Ampedu, e da Investigadora e Docente do Departamento de Educação da Universidade de Aveiro, Doutora Luciana Graça, que proferirá uma conferência plenária acerca da Didática da Escrita, seguida de workshop.

Esta será ainda uma ocasião de destaque para se conhecer o resultado da análise dos quase 1000 desenhos que foram recolhidos pelos docentes da Rede de Ensino Português na Alemanha junto das crianças que constituem os seus cursos. A apresentação plenária ficará a cargo de Sílvia Melo Pfeifer e de Alexandra Schmidt, da Coordenação de Ensino naquele país. Relembre-se que esta recolha foi feita no âmbito do projeto “Imagens do (Ensino) Português no Estrangeiro”, que conta com o apoio do Instituto Camões.

O programa enriquece-se ainda com três workshops (dinamizados pelas 3 organizadoras), cada um versando, à sua maneira, a gestão da heterogeneidade na sala de aula. O nosso último destaque vai para a apresentação de comunicações individuais ou em co-autoria de leitoras (Carla Amado, Luísa Coelho e Madalena Simões) e de docentes da rede de Ensino Português na Alemanha (um grupo de docentes do Projeto Bilingue de Hamburgo, Dana Rebelo e Maria Teresa Soares), que assim partilharão as suas experiências, o seu saber-fazer e os seus projetos pedagógico-didáticos, num total de 6 intervenções.

O conjunto de contribuições dará origem a um seminário de três dias, entre 23 e 25 de abril, em Weilburg, num espaço dedicado à formação do Estado Federado de Hessen com as seguintes coordenadas:

AfL Tagungsstätte Weilburg
Frankfurter Straße 20-22
35781 Weilburg

(Mais informações aqui).

Os professores que não façam parte da rede de docentes do Estado Federado de Hessen nem da Rede de Ensino Português na Alemanha (a cargo do Instituto Camões), poderão manifestar a sua intenção de participar nesta formação para:

alexandra.schmidt@instituto-camoes.pt

A inscrição nesta iniciativa é gratuita. O Programa completo poderá descarregar-se aqui.

 

Colóquio Internacional “FestLatino 2012” – Pelos mares da Língua Portuguesa

DASP – Kolloquium / Grupo CPLP Berlim (fevereiro de 2012, em Berlim)

O próximo colóquio da DASP vai ter lugar nos próximos dias 1 e 2 de fevereiro, em Berlim, na Embaixada do Brasil. O tema transversal escolhido para este encontro é “Urbanidades Lusófonas” (aceder ao programa).