Contactos em Berlim
Coordenador do Ensino Português no Estrangeiro:
Rui Vicente de Azevedo
E-mail: cepe.alemanha@camoes.mne.pt
Docentes de Apoio Pedagógico:
- Ângela Silvério: angelasilverio@camoes.mne.pt
- Ana Patrícia Santos: anamoura.santos@camoes.mne.pt
Endereço: Zimmerstraße 56 – 10117 Berlim Telefone: +49 30 800 926 811
Coordenação do Ensino Português na Alemanha / Portugiesische Bildung und Schulwesen 
Boa tarde
no final do verão estou a pensar em viver em munich. só que tenho um filho de 9anos a completar a 4classe. queria saber se existem escolas luso portuguesas para não perder a lingua materna.
obrigada
Cara Juliana Silva,
Se ainda necessitar de informações quanto ao curso de Munique entre em contacto connosco para: cepe.alemanha@camoes.mne.pt
Lamento só responder agora.
Obrigada pela compreensão
Com os melhores cumprimentos,
Carla Sofia Amado
Prezada Carla,
estou conhecendo virtualmente este espaço e gostei muito dele. Escrevo do Brasil, mais precisamente de São Paulo. Aqui, leciono Alemão como Língua Estrangeira, que se orienta estritamente pelo Europäischer Referenzrahmen für Sprachen. Além disso, leciono Português para jovens que ingressam o Colégio Humboldt, no qual trabalho. Como é do conhecimento, o Brasil não usa o Quadro Europeu Comum para as Línguas. Nosso objetivo é preparar, no período de quatro semestres, os alunos a acompanharem as aulas regulares de LP, conforme Plano de Ensino.
Se for do seu interesse, gostaria de manter contato para trocar ideias, projetos, enfim, poder fazer uma contribuição mútua.
Atenciosamente,
Danilo Enns
Caríssimo Danilo Enns,
Envie-me por favor um e-mail para cepe.alemanha@camoes.mne.pt
Estou muito interessada em mantermos contacto no sentido de trocar impressões quanto à implementação de níveis de proficiência nos cursos aí no Brasil.
Muito obrigada!
Cumprimentos,
Carla Sofia Amado
Cara Carla,
Estou neste momento a escrever a tese de mestrado na cadeira de Português como língua segunda ou estrangeira na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. O meu tema centra-se no ensino do português com uso de jogos em escolas básicas na Alemanha, onde cheguei a fazer um estágio durante o meu Erasmus.
Num dos capítulos da minha tese, pretendo descrever como funciona o ensino do Português em Berlim, na Alemanha em geral e em especial em Hamburgo, cidade onde vivi. Sei que existem escolas Alemãs (Stadtteilschulen) em Hamburgo que leccionam o Português, mas sei também que existem escolas onde professores portugueses colocados através do Camões dão aulas aos descendentes de Portugueses. Além disso, sei também que existe ainda a Volkshochschule que dá cursos de várias línguas.
Em suma, pretendo saber como funciona as inscrições, os custos, os manuais usados, sem há alguma critério de inscrição. Este ensino do Português é somente para os falantes de Português como primeira ou segunda língua ou também podem haver crianças falantes de outra s línguas maternas nestas turmas.
Tenho ainda uma série de outras questões, gostaria de saber se me pode ajudar.
Obrigada
Isabel Pinela Fortunato
Cara Isabel Fortunato,
Lamento só hoje estar a dar resposta a esta sua mensagem. Terá disponibilidade para falarmos ao telefone num destes próximos dias?
Assim poderei esclarecer todas as questões. Por favor envie-me um email para cepe.alemanha@camoes.mne.pt para marcarmos uma hora e eu mesma poderei ligar-lhe.
Melhores cumprimentos
Carla Sofia Amado
Cara Carla, venho uma vez mais pedir-lhe o contacto, tenho algumas perguntas em relação do funcionamento dos concursos para os docentes a contratar entre outras. Por favor contacte-me com o máximo de brevidade, 00351962391913
Mit freundlichen Grüßen Isabel Pinela Fortunato
Date: Wed, 7 Jan 2015 16:56:13 +0000 To: ipinela@netcabo.pt
Boa tarde a todos,
champ-me Cátia, tenho 23 anos, sou Portuguesa e estou a a viver em Ulm (redondezas) há cerca de meio ano. De momento estou a frequentar um curso de integração, com o intuito de construir ferramentas para um longo futuro por cá. Tenho o curso de Educadora de Infância e vim para cá à procura de encontrar uma oportunidade na minha área de formação. No entanto encontro-me um pouco perdida não sabendo onde posso encontrar informação sobre escolas, portuguesas ou alemãs, útil para tal. Será que me podem ajudar?
Atenciosamente,
Cátia Pereira
Cara Cátia Pereira,
Deve ficar atenta tanto à página da nossa Coordenação, como à do Camões, I.P., onde são publicados os concursos locais e os de acesso às bolsas de recrutamento:
Camões – Procedimentos Concursais:
http://www.instituto-camoes.pt/procedimento-concursal-epe-2012-2013/pcepe-2012-2013-notificacoes
Coordenação de Ensino na Alemanha:
https://cepealemanha.wordpress.com/
A melhor forma de se informar do que é necessário para obter o reconhecimento das suas habilitações para poder exercer a docência na Alemanha, será visitar o seguinte site e selecionar a zona onde gostaria de trabalhar, já que cada região tem diretrizes específicas quanto aos reconhecimentos:
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/en/berater/profile/575
Depois ser-lhe-á diretamente indicado o contacto ao qual deve recorrer para obter mais informações.
Para além disso, normalmente tem de traduzir os seus documentos. No caso de uma entidade alemã exigir uma tradução de um tradutor juramentado (vereidigt), o documento poderá somente ser traduzido na Alemanha. Endereços de tradutores juramentados para a língua portuguesa estão na página electrónica da Associação Federal dos Intérpretes e Tradutores:
(Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer e.V. (www.bdue.de)
Para procurar emprego:
1) Consulte a página do Centro de Emprego alemão, por área de trabalho e cidade (pode-se modificar a língua de procura em “Sprache” para inglês, por exemplo):
Visitar site
2) Ofertas de emprego a partir de Portugal – NetEmprego:
http://www.netemprego.gov.pt/IEFP/pesquisas/pesqOfertasEures.do?autoSearch=p
3) Ofertas de emprego dos serviços de emprego europeus – EURES:
http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=pt&acro=job&catId=482&parentCategory=482
4) Diretório de Links com informações e empregos para licenciados:
Visitar site
Aqui tem mais informações que podem ser úteis: http://www.botschaftportugal.de/pt/viver-e-trabalhar-na-alemanha.html
Obrigada e votos de muito sucesso na Alemanha.
Desejando que tudo corra bem, despeço-me com os melhores cumprimentos,
Carla Sofia Amado
Coordenação do Ensino de Português na Alemanha / Abteilung für das Portugiesische Schulwesen
Embaixada de Portugal em Berlim / Botschaft von Portugal
CAMÕES – INSTITUTO DA COOPERAÇÃO E DA LÍNGUA, I. P.
http://www.botschaftportugal.de
https://cepealemanha.wordpress.com/
Olá, sou formada em Letras pelo Instituto Superior de Educação Padrão, e tenho planos de morar na Alemanha, poderia lecionar como professora de português? O que seria necessário?
Quero aqui partilhar uma coisa muito bonita. Vale a pena nunca esquecer a nossa querida língua.
Grande Abraco (com cê de cedilha)
Carlos Calado